翻訳者募集（日・中）

中学校の英語教科書を翻訳する活動を一緒にしませんか？！

子どもLAMPでは、中学校の英語教科書を翻訳し、子どもたちに活用してもらうという活動も行っています。これまでは、「子どもLAMP」のメンバー内で少しずつ翻訳作業を進めてきましたが、子どもたちの要望に十分応えるまでには至っていません。そこで、「実際の支援活動をするのは、時間的にも、場所的にも難しいけれど、自宅でできることなら参加してみたい！」という方々の力を結集し、活動の輪を広げることができたら、と考えました。

現在では、下記の「見本」にあるように、東京書籍版の英語の教科書を中国語に翻訳するという活動を行っています。（東京書籍版の翻訳は夏休み明けの完成を目指し、順次、他社版の教科書にも取り組んでいく予定です）。

教科書本文（見本）

そこで

教科書の本文を入力する
教科書の本文を、日本語に翻訳する
教科書の本文を、中国語に翻訳する

という作業をボランティア活動として行ってくださる方を募集します。

「中国語はできないけれど、本文を入力するのはできる」という方、「中学校の英語なら、大丈夫」という方、「日本語はできないけれど、英語と中国語ならわかる」という方、力を合わせていっしょに活動しませんか。

「多く」の方の、「少し」の力と時間とを集めることで、教科書の翻訳という活動を行っていくことができたらと考えています。いっしょに活動してくださる方は下記「子どもLAMP連絡先」まで、ぜひご連絡ください。

なお、ご質問などありましたら、同じアドレスまでお願いいたします。

お問い合わせ・お申し込みの場合は、以下のいずれかの方法でご連絡ください。
メールアドレス：info@kodomo-lamp.org 電話番号：03-5978-5213（代表） FAX番号：03-5978-5213 〒112-9999 東京都文京区大塚2-1-1お茶の水女子大学大学院人間文化研究科日本語教育コース岡崎研究室内　「子どもLAMP」翻訳プロジェクト係